O Poedit é um editor de catálogos gettext (arquivos .po) multiplafaforma. Ele foi construído com um toolkit wxWidgets, e pode rodar em qualquer plataforma suportada por ele, ainda que tenha sido testado apenas no Unix com GTK+ e no Windows. O objetivo do software é fornecer uma aproximação mais conveniente para a edição de catálogos, e então, lançar e editar o arquivo manualmente.
Segue um resumo dos recursos do software:
- Ao contrário de outros editores de catálogo, o Poedit mostra as informações de uma forma bastante compacta. As entradas são organizadas em uma lista, que permite que o usuário navegue facilmente entre os catálogos, e imediatamente tenha uma ideia de qual parte do catálogo está traduzida, o que precisa de tradução e quais partes estão traduzidas de forma confusa.
- Roda no Unix e no Windows
- Suporte a vários temas
- Trechos não traduzidos ou com tradução confusa são destacados e mostrados no topo da lista
- Compilação automática de arquivos .mo
- Atualização automática de cabeçalhos
- Em referências aos browsers, permite que o usuário veja onde e em qual contexto está a string usada
- Escanear o código para identivicar strings pas´siveis de tradução
- Integração com desktops KDE e GNOME. Os ambientes não são necessários, sendo estritamente opcionais.
- Suporte UTF-8 – o software compreende todos os códigos suportados pelo sistema operacional, e roda em Unicode internamente
- Suporte para conversão entre formatos line-ending
- Memória de tradução automatiza a tradução de frases frequentes. O Poedit pode reutilizar os dados de tradução de outros arquivos
- Busca por diálogos para rápida navegação
- Edição de comentários
- Gerenciamento de catálogos
- Suporte Unicode para Windows NT/ 2000 / XP. Suporte Unicode completo para Unix com GTK+ 2.x
- Spellchecking (GTK+ 2.x).
O Poedit é disponibilizado sob a licença do MIT.
